---

日快則下周完成修法 賠償台韓漢生病受害者

2006年1月24日17:25:0(京港台時間)

（中央社記者張芳明東京二十四專電）日本NHK公共電視台今天報導，日本自民公明兩黨執政聯盟和最大在野黨民主黨已共同完成漢生病（痲瘋病）賠償法修正案，本周內將以議員立法方式向眾院厚生勞動委員會提出，快則下周可望通過參院審議後成立，對台灣和南韓的漢生病受害者每人賠償八百萬日圓（約七萬美元）。

(chinesenewsnet.com)

報導指出，朝野三黨完成的修正案今天已分別在自民黨和公明黨的厚生勞動部會獲得同意，民主黨也可望於明天正式同意，這項修正案將在本周內向眾院厚生勞動委員會提出，快則在下周就可經由參院審議通過，完成對台韓漢生病受害者賠償的法律手續。

報導並指出，由於台韓漢生病受害人都已高齡，若在法令實施時已不在人世的話，只要以控訴原告等資格經由文書要求賠償的話，賠償金將支付給受害人的遺族。

讀賣新聞今天稍早報導，厚生勞動省將對提出訴訟要求賠償的二十五名台灣原告、一百二十四名南韓原告，還有兩百八十二名離開療養所後集體生活在「定居村」的南韓病患，總共四百三十一人進行賠償，

東京地方法院去年十月針對漢生病賠償要求的訴訟，判決台灣原告勝訴，南韓原告則被判決敗訴。厚生勞動大臣川崎二郎表示，有必要以新的法案考慮對台韓病人的救濟措施。

日本於統治朝鮮半島時代的一九一六年，在南端外海的小鹿島設立「小鹿島病院」前身的「小鹿島慈惠醫院」，並於殖民台灣的一九三Ｏ年在台北附近設立「樂生療養院」前身的「樂生院」，分別將兩國漢生病患者強制隔離在這兩家醫院內，並進行強制斷種和強制墮胎等違反人權的行為。

日本九州熊本地方法院在二ＯＯ一年五月，針對國家和國會長期隔離漢生病患作法判決違憲敗訴，日本國會於二ＯＯ二年通過「漢生病賠償法」，對受害者每人賠償八百萬至一千四百萬日圓，迄今已有近三千五百名日本受害者領取賠償金。

台韓漢生病患律師團 盼日本官方具體道歉

2006年1月24日13:31:0(京港台時間)

（中央社記者楊明珠台北二十四日電）根據協助台灣及韓國漢生病受害者打官司的原告律師團方面透露，日本國會將以議長提案的方式讓「漢生病補償法」的修正法通過，預期將在二月一日完成全部的立法程序。原告律師團也期盼日本政府能在補償法的前文寫出具體表達歉意的字句。

(chinesenewsnet.com)

台韓原告律師團方面的人員透露，日本政府可能以修正「漢生病補償法」的方式，將補償法的適用對象擴及舊殖民地及舊佔領地的療養院所。亦即，台灣樂生療養院的二十五名原告、韓國小鹿島的一百二十四名原告及離開療養所後集體生活在「定著村」的兩百八十二名原告，每人將獲八百萬日圓的補償金。

這項修法由日本超黨派國會議員修改向國會提出之後，會以議長提案的方式提出並通過。根據慣例，這種方式不需經過冗長的討論，就可快速通過。預料，二月一日應該可以完成全部的立法程序。

「漢生病補償法」修正之後，補償法的前文中有日本政府向病友道歉的字句，這對樂生、小鹿島的院民也達到致歉的用意，但是台韓原告律師團希望日本政府能更具體的表達歉意。

因此，這幾天律師團成員在國會進行遊說，期盼日本的眾議員們能在立法過程中詳加討論，讓日本政府做某種形式的道歉或表態。到目前為止，可掌握到的訊息是，在眾議院不太可能有縝密的審議，但在參議院的立法過程中，可望實現讓日本政府表態的訴求。

台韓原告律師團期野~界不要模糊焦點，僅將重點集中在八百萬日圓的補償金上。因為，整件官司的重點不在於錢，而在於它所代表的意義

韓国・台湾の元ハンセン病患者も補償、法改正案提出へ

　自民、公明両党は１９日、国会内で与党政策責任者会議を開き、戦前の日本統治時代に韓国と台湾に設置された療養所に隔離された元ハンセン病患者を補償対象に加えるためのハンセン病補償法改正案を通常国会に議員提出することで一致した。

　補償金は対象者１人あたり約８００万円とし、国内の療養所に入所したことのある元患者への補償額（隔離時期や期間に応じて８００万～１４００万円）と同水準とすることとした。

　ハンセン病補償法は、必要のない隔離政策を続けてきた国の責任を認めて、２００１年に議員立法でつくられたが、戦前に日本統治下にあった地域で隔離された人を補償対象に含めるかどうかは明記されておらず、これまで補償金の支給が行われていない。

　昨年１０月、韓国と台湾にあったハンセン病療養所の元患者らが東京地裁に同法の適用を求めた訴訟の判決では、韓国訴訟で元患者の請求を棄却し、台湾訴訟では訴えを認めるという正反対の判決が出た。その後、川崎厚生労働相が、国内の元患者とは別の新しい枠組みを設け、旧統治下で隔離された元患者に補償することを表明していた。

　与党としては、同法が議員立法で成立した経緯や、同法が今年６月までの時限立法であることから、法改正により補償する対象を明確にし、高齢になっている元患者の救済を急ぐことにしたものだ。韓国、台湾の元患者約４００人のほか、パラオ、サイパンなど、南洋諸島の療養所に隔離されていた人も補償対象となる。

（2006年1月19日23時29分 読売新聞）

台灣漢生患 每人將獲賠800萬日圓

東京特派員陳世昌／二十四日電

日本政府已完成漢生病（痲瘋病）賠償法修正案，預計本周內以議員立法方式向眾院厚生勞動委員會提出，下周可望通過參院審議後施行。根據此一法令，台灣和南韓的漢生病受害者每人可獲得八百萬日圓（約兩百五十萬台幣）的賠償。

日本讀賣新聞報導，日本政府厚生勞動省將對以日本政府為對象，提出賠償訴訟的廿五名台灣原告、一百廿四名南韓原告，還有兩百八十二名離開療養所後集體生活在「定居村」的南韓病患，總共四百卅一人賠償。

報導指出，日本執政的自民黨、公明黨陣營，與在野的民主黨等三黨，共同完成了對漢生病人賠償的修正案，廿四日已分別在自民黨和公明黨的厚生勞動機構獲得同意，民主黨也可望於明天正式同意，本周向眾院厚生勞動委員會提出。

這項法案，快則下周就可經由參院審議通過，完成對台韓漢生病受害者賠償的法律程序。

由於台韓漢生病受害人都已高齡，若在法令實施時已不在人世的話，只要是曾經列為控訴原告，並經由文書向日本政府提出賠償要求者，賠償金將支付給受害人的遺族。

【2006/01/25 聯合報】 ＠

中國時報 A6/社會脈動 2006/01/20

日擬賠償漢生病友 每人800萬日圓

【特派記者黃菁菁／東京十九日電】

　　台韓漢生病友對日求償問題，日本執政黨內部已做出結論，擬於二十日向國會提出海外漢生病補償法修正案，依照日本國內漢生病友的賠償水準，支付在日據時代遭強制隔離的台韓等漢生病友，每人八百萬日圓的賠償金。

　　原日本漢生病補償法中，賠償額度依漢生病病友進療養院的期間不同，而分四種不等的額度，由於顧慮到海外漢生病友年事已高，為了能早日進行賠償，因此決定以固定金額來發放。

　　日本執政的自民、公明兩黨今天開會決定，將以議員立法的方式，提出漢生病補償法修正案。日本執政黨將請商在野黨協助，希望在本期國會中，讓修正案順利通過。至於賠償對象除了台、韓病友之外，也預定將帛琉、塞班、密克羅尼西亞、馬紹爾群島等列為賠償對象。